-
1 distract
1 ( break concentration) distraire [driver, player, worker] ; to be (easily) distracted by se laisser (facilement) distraire par ; to distract sb from sth distraire or détourner qn de qch ; to distract sb from doing empêcher qn de faire ; I was distracted by the noise le bruit m'a empêché de me concentrer ;2 ( divert) to distract attention détourner l'attention (from de) ; to distract sb's attention détourner l'attention de qn (from de) ;3 ( amuse) distraire. -
2 distract
transitive verbdistract somebody['s attention from something] — jemanden [von etwas] ablenken
* * *[di'strækt](to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) ablenken- academic.ru/21334/distracted">distracted- distraction* * *dis·tract[dɪˈstrækt]vtto \distract sb's attention [away] from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenkento be easily \distracted leicht abzulenken sein* * *[dɪ'strkt]vt1) (= divert attention of) ablenken2) (old: amuse) zerstreuen, die Zeit vertreiben (+dat)* * *distract [dıˈstrækt] v/t2. jemanden zerstreuen3. verwirren4. aufwühlen, erregen5. beunruhigen, quälen* * *transitive verbdistract somebody['s attention from something] — jemanden [von etwas] ablenken
* * *v.ablenken v.verwirren v. -
3 distract
di'strækt(to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distraer- distraction
distract vb distraertr[dɪ'strækt]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto distract somebody's attention distraer a alguien, distraer la atención de alguiento distract somebody from something distraer a alguien de algodistract [dɪ'strækt] vt: distraer, entretenerv.• descuidar v.• distraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• enloquecer v.dɪ'strækta) ( divert) \<\<person\>\> distraer*to distract somebody FROM something — distraer* a alguien de algo
b) ( amuse) entretener*, distraer*[dɪs'trækt]VT [+ person]* * *[dɪ'strækt]a) ( divert) \<\<person\>\> distraer*to distract somebody FROM something — distraer* a alguien de algo
b) ( amuse) entretener*, distraer* -
4 distract
-
5 distract dis·tract vt
[dɪs'trækt]to distract sb's attention (from sth) — distrarre or sviare l'attenzione di qn (da qc)
-
6 distract
[dɪs'trækt]vtperson, attention rozpraszać (rozproszyć perf)to distract sb's attention from sth — odrywać (oderwać perf) czyjąś uwagę od czegoś
* * *[di'strækt](to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) rozpraszać, odciągać uwagę- distraction -
7 ablenken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. von einer Richtung: divert2. fig. (Gefahr, Verdacht etc.) avert, ward off; den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.3. fig. von der Arbeit etc.: distract; (zerstreuen) divert; jemandes Aufmerksamkeit von etw. ablenken take s.o.’s attention off s.th.; sich leicht / durch nichts ablenken lassen be easily distracted / be oblivious to all distractions; jemanden von seinen Sorgen etc. ablenken take s.o.’s mind off his ( oder her) worries etc.II v/i1. Fahrzeug: turn (off)2. fig. (zerstreuen) Sache: create a distraction; das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction4. PHYS. Strahlen etc.: deviate, divergeIII v/refl fig. take one’s mind off things* * *(umleiten) to deflect; to deviate; to turn away;(verwirren) to call away; to sidetrack; to abstract; to distract* * *ạb|len|ken sep1. vt1) (= ab-, wegleiten) to deflect (AUCH PHYS), to turn aside or away; Wellen, Licht to refract; Schlag to parry; Katastrophe to avert2) (= zerstreuen) to distractwir mussten die Kinder ablenken — we had to find something to take the children's minds off things
jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken — to make sb forget his/her pain/worries, to take sb's mind off his/her pain/worries
jdn von der Arbeit ablenken — to distract sb from his/her work
2. vi1)(= ausweichen)
(vom Thema) ablenken — to change the subject; (bei einem Gespräch auch) to turn the conversation2) (= zerstreuen) to create a distractionsie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab — she goes swimming every week, which takes her mind off things
3. vrto take one's mind off things* * *1) (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) deflect2) (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distract3) (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) sidetrack* * *ab|len·kenI. vt1. (zerstreuen)▪ jdn \ablenken to divert [or distract] sbwenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab if he's worried, working in the garden diverts his thoughts2. (abbringen)3. (eine andere Richtung geben)4. PHYSLicht \ablenken to refract lightStrahlen \ablenken to deflect raysII. vi1. (ausweichen)vom Thema \ablenken to change the subject2. (zerstreuen) to take sb's mind off thingsIII. vr* * *1.transitives Verb1) (weglenken) deflectden Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself
2) auch itr. (abbringen)alles, was ablenkt — everything that is distracting
3) auch itr. (zerstreuen) divert2.intransitives Verb[vom Thema] ablenken — change the subject
* * *ablenken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. von einer Richtung: divertden Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken take sb’s attention off sth;sich leicht/durch nichts ablenken lassen be easily distracted/be oblivious to all distractions;B. v/i1. Fahrzeug: turn (off)2. fig (zerstreuen) Sache: create a distraction;das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction3. Person: change the subject, digress, sidetrack;lenk nicht ab! don’t change the subject!4. PHYS Strahlen etc: deviate, divergeC. v/r fig take one’s mind off things* * *1.transitives Verb1) (weglenken) deflectden Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself
2) auch itr. (abbringen)alles, was ablenkt — everything that is distracting
3) auch itr. (zerstreuen) divert2.intransitives Verb[vom Thema] ablenken — change the subject
* * *(Licht) v.to diffract v. v.to deviate v.to distract v.to divert v.to refract v. -
8 distraer
v.1 to amuse, to entertain.2 to distract.¡no me distraigas, que estoy trabajando! don't distract me, I'm working!El payaso distrajo al chico The clown distracted the boy.3 to be entertaining.la lectura distrae mucho reading is fun4 to abstract, to absorb.La música distrae a María Music abstracts Mary.5 to misappropriate, to alienate, to deviate, to divert.Ella distrajo fondos de la escuela She misappropriated school funds.* * *1 (divertir) to amuse, entertain2 (atención) to distract; (pena, dolor, preocupaciones) to take one's mind off3 eufemístico (dinero) to embezzle1 (divertirse) to amuse oneself, enjoy oneself2 (entretenerse) to relax, pass the time3 (despistarse) to get distracted, be inattentive, be absent-minded* * *verb1) to distract2) entertain* * *1. VT1) (=entretener) to entertain, amusedistrajimos a los niños contándoles cuentos — we kept the children entertained o amused by telling them stories
2) (=despistar) to distract (de from)3) (Econ) [+ dinero, fondos] to embezzle4) [moralmente] to lead astray2.VI (=entretener) [pesca, ejercicio] to be relaxing, take your mind off things; [lectura, espectáculo] to be entertaining, take your mind off things3.See:* * *1.verbo transitivoa) <persona/atención> to distractb) ( entretener) < persona> to keep... amusedc) <fondos/dinero> to embezzle2.distraerse v prona) (despistarse, descuidarse) to get distractedb) ( entretenerse)* * *= distract.Ex. As he began to speak, she exhorted herself to pay close attention, not to let herself be so distracted by the earlier event that her mind would be off in some obscure cavern of her soul.----* distraer la atención = distract + attention.* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.* distraerse con otra cosa = sidetrack.* que distrae la atención = distracting.* * *1.verbo transitivoa) <persona/atención> to distractb) ( entretener) < persona> to keep... amusedc) <fondos/dinero> to embezzle2.distraerse v prona) (despistarse, descuidarse) to get distractedb) ( entretenerse)* * *= distract.Ex: As he began to speak, she exhorted herself to pay close attention, not to let herself be so distracted by the earlier event that her mind would be off in some obscure cavern of her soul.
* distraer la atención = distract + attention.* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.* distraerse con otra cosa = sidetrack.* que distrae la atención = distracting.* * *vt1 ‹persona/atención› to distractmientras uno lo distraía el otro le robó la llave while one of them distracted him o distracted his attention the other stole his key[ S ] no distraer al conductor do not distract the driver o the driver's attentiondistraer a algn DE algo to distract sb FROM sthla música me distrajo de la lectura I was distracted from my reading by the musicno me distraigas de mi trabajo don't distract me from my worktengo que hacer algo para distraerlo de sus preocupaciones I have to do something to take his mind off his worries2(entretener): la lectura lo distrae en sus ratos de ocio he enjoys reading in his free timelos distraía contándoles cuentos she entertained them o kept them entertained o kept them amused by telling them stories3 ‹fondos/dinero› to embezzle1 (despistarse, descuidarse) to get distractedme distraje un momento y se quemaron las tostadas I got distracted o my mind wandered for a moment and the toast burnedsi no te distraes, terminarás antes if you keep your mind on what you're doing o if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner2(entretenerse): necesitas distraerte un poco, estás siempre metida en casa you need to find something to do o you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the houseno necesita mucho para distraerse, una hoja de papel y un lápiz le bastan she doesn't need much to keep her amused o entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencilse distraen viendo la televisión they while away o pass the time watching television* * *
distraer ( conjugate distraer) verbo transitivo
distraer a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹ de preocupaciones› to take sb's mind off sth
distraerse verbo pronominal
b) ( entretenerse):
se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract
' distraer' also found in these entries:
Spanish:
distraerse
- entretener
English:
distract
- keep from
- divert
- put
* * *♦ vt1. [divertir] to amuse, to entertain;lo que más me distrae es el bricolaje my favourite pastime is do-it-yourself;les contaba cuentos para distraerlos he told them stories to keep them entertained2. [despistar] to distract;¡no me distraigas, que estoy trabajando! don't distract me, I'm working!;tú lo distraes para que yo pueda entrar you distract his attention so I can get in;algo distrajo su atención something distracted her3. [malversar] to embezzle, to misappropriate♦ vi[entretener] to be entertaining;la lectura distrae mucho reading is fun* * *<part distraído> v/t1 distract2:la radio la distrae she enjoys listening to the radio* * *distraer {81} vt1) : to distract2) entretener: to entertain, to amuse* * *distraer vb1. (despistar) to distract -
9 sviare
deflectfig divert* * *sviare v.tr.1 to divert, to turn aside, to deflect; to ward off: sviare un colpo, to ward off a blow; sviare un corso d'acqua, to divert a stream; sviare il discorso, to change the subject; sviare i sospetti, to divert suspicion; sviare un'indagine, to turn an inquiry in the wrong direction; sviare il corso della giustizia, to obstruct (o to divert) the due course of justice2 ( distrarre) to distract, to divert: cerca di sviarlo dai suoi tristi pensieri, try to distract him from his sad thoughts; quel rumore mi svia, that noise distracts me; sviare l'attenzione di qlcu. da qlco., to distract (o to divert) s.o.'s attention from sthg.3 ( traviare) to lead* astray: i cattivi compagni lo sviano, his bad companions are leading him astray◆ v. intr. → sviarsi.◘ sviarsi v.intr.pron.1 to move apart, to diverge2 ( traviarsi) to go* astray; to deviate; to be distracted: non sviarti dalla linea di condotta che hai deciso di seguire, don't deviate from the line of conduct you have decided on; sviare dallo studio, to be distracted from one's studies.* * *[zvi'are] 1.verbo transitivo1) (fare sbagliare strada a) to lead* [sb.] astray, to misdirect2.sviare qcn. da qcs. — to distract sb. from sth
* * *sviare/zvi'are/ [1]1 (fare sbagliare strada a) to lead* [sb.] astray, to misdirect2 fig. (deviare) to divert [ indagini]; to divert, to distract [ attenzione]; sviare un discorso to sidetrack an issue; sviare qcn. da qcs. to distract sb. from sth.II sviarsi verbo pronominaleto go* astray. -
10 ablenken
ab|len·kenvt1) ( zerstreuen)jdn \ablenken to divert [or distract] sb;wenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab if he's worried, working in the garden diverts his thoughts;sich [mit etw] \ablenken to relax [with sth/by doing sth]2) ( abbringen)jdn [von etw] \ablenken to distract sb [from sth];sich von etw \ablenken lassen to be distracted by sthetw [von etw] \ablenken to divert sth [from sth]4) physLicht \ablenken to refract light;Strahlen \ablenken to deflect raysvi1) ( ausweichen)[von etw] \ablenken to change the subject2) [von etw] \ablenken to distract [from sth] -
11 distraer
distraer ( conjugate distraer) verbo transitivo distraer a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹ de preocupaciones› to take sb's mind off sth distraerse verbo pronominalb) ( entretenerse):se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract ' distraer' also found in these entries: Spanish: distraerse - entretener English: distract - keep from - divert - put -
12 distraído
adj.1 absent-minded, absentminded, abstracted, distracted.2 untidy.past part.past participle of spanish verb: distraer.* * *1→ link=distraer distraer► adjetivo1 (desatento) absent-minded2 (entretenido) entertaining, fun► nombre masculino,nombre femenino1 absent-minded person\hacerse el/la distraído,-a to pretend not to notice* * *(f. - distraída)adj.1) distracted3) entertained, amused* * *distraído, -a1. ADJ1) (=despistado)a) [con estar]siempre está distraído en clase — he's always daydreaming in class, he never pays attention in class
me miró distraída — she glanced absently at me, she glanced at me absent-mindedly
b) [con ser]2) (=entretenido) entertained, amused3) Esp (=divertido) entertaining, amusinges un juego muy distraído — it's a very entertaining o amusing game
4) (=disoluto) dissolute2.SM / F* * *- da adjetivoa) [ser] < persona> absentminded, vagueb) [estar]perdona, estaba distraído — sorry, I wasn't paying attention
* * *= absent-minded, distracted, unfocused [unfocussed], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], moony [moonier -comp., mooniest -sup.].Ex. The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.Ex. A class may be keen, alert, contributive, except for one child who is withdrawn, distracted, unresponsive.Ex. They may be unfocused, underprepared, and not of a frame of mind to devote time and thoughtful energy to library research.Ex. Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.Ex. I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.* * *- da adjetivoa) [ser] < persona> absentminded, vagueb) [estar]perdona, estaba distraído — sorry, I wasn't paying attention
* * *= absent-minded, distracted, unfocused [unfocussed], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], moony [moonier -comp., mooniest -sup.].Ex: The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.
Ex: A class may be keen, alert, contributive, except for one child who is withdrawn, distracted, unresponsive.Ex: They may be unfocused, underprepared, and not of a frame of mind to devote time and thoughtful energy to library research.Ex: Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.Ex: I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.* * *distraído -da‹persona/aire/mirada›iba distraído y no se fijó que había un escalón he was miles away and didn't see the step ( colloq)es muy distraído he's very absentmindedperdona, estaba distraído sorry, I wasn't paying attention o I wasn't concentrating o my mind was elsewhere* * *
Del verbo distraer: ( conjugate distraer)
distraído es:
el participio
Multiple Entries:
distraer
distraído
distraer ( conjugate distraer) verbo transitivo
distraído a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹ de preocupaciones› to take sb's mind off sth
distraerse verbo pronominal
b) ( entretenerse):
se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraído◊ -da adjetivo
b)◊ estaba/iba distraído he was miles away (colloq)
distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract
distraído,-a adjetivo
1 (entretenido) entertaining
2 (despistado) absent-minded
' distraído' also found in these entries:
Spanish:
abstraída
- abstraído
- distraída
- ida
- ido
- atontado
- ausente
- desatento
English:
absent-minded
- distracted
- dreamy
- vague
- absent
- inattentive
* * *distraído, -a♦ adj1. [entretenido] [libro] readable;[programa de TV, película] watchable; [persona] amusing, entertaining;una tarde/conversación distraída quite a nice afternoon/conversation;pasamos un rato muy distraído jugando a las cartas we had a good time playing cards;los niños estaban muy distraídos con los dibujos animados the children were very involved in the cartoonses un tipo muy distraído he's a very absent-minded guy;estar distraído to be distracted;estaba distraído y me quitaron la maleta I wasn't paying attention o I let my attention wander and I had my suitcase stolen;lo siento, estaba distraído, ¿qué decías? sorry, I was miles away;* * *I part → distraerII adj absent-minded; temporalmente distracted* * *distraído, -da adj1) : distracted, preoccupied2) despistado: absentminded* * *distraído adj1. (despistado) absent mindedperdona, estaba distraído sorry, I was miles away2. (divertido) enjoyable -
13 distraído
Del verbo distraer: ( conjugate distraer) \ \
distraído es: \ \el participioMultiple Entries: distraer distraído
distraer ( conjugate distraer) verbo transitivo distraído a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹ de preocupaciones› to take sb's mind off sth distraerse verbo pronominalb) ( entretenerse):se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraído
◊ -da adjetivob)◊ estaba/iba distraído he was miles away (colloq)
distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract
distraído,-a adjetivo
1 (entretenido) entertaining
2 (despistado) absent-minded ' distraído' also found in these entries: Spanish: abstraída - abstraído - distraída - ida - ido - atontado - ausente - desatento English: absent-minded - distracted - dreamy - vague - absent - inattentive -
14 О-137
ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: usu. concr or abstr) fixed WOin order to distract attention from sth., mislead s.o.: as a diversionary move (tactic, maneuver)as a smoke screen (in order) to divert attention from sth. (in limited contexts) (using sth.) as a front just to fool s.o.X был для отвода глаз - X was а diversionary move (tactic, maneuver)X was a smoke screen (in limited contexts) X was a front.В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла «Кармен»... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из нее воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксенов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются темными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).Кооператив... «важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри». То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... «это наша альтернатива существующему строю» (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a). -
15 для отвода глаз
• ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr or abstr); fixed WO]=====⇒ in order to distract attention from sth., mislead s.o.:- as a diversionary move <tactic, maneuver>;- (in order) to divert attention from sth.;- [in limited contexts](using sth.) as a front;- just to fool s.o.;- [in limited contexts] X was a front.♦ В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла "Кармен"... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из неё воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксёнов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).♦ В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются тёмными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).♦ Кооператив... "важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри". То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... "это наша альтернатива существующему строю" (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
-
16 sviare qcn. da qcs.
-
17 divert
transitive verb1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]2) (distract) ablenken3) (entertain) unterhalten* * *1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) umleiten2) (to amuse or entertain.) zerstreuen* * *di·vert[daɪˈvɜ:t, AM dɪˈvɜ:rt]I. vt1. (reroute)▪ to \divert sth etw verlegen [o umleiten]to \divert a line eine Strecke verlegento \divert traffic den Verkehr umleiten2. (reallocate)▪ to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwendenadditional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestelltto \divert funds Finanzmittel anders einsetzen3. (distract)4. (amuse)▪ to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuenII. vi umdrehen, die Richtung ändern* * *[daɪ'vɜːt]vt1) traffic, stream umleiten; attention ablenken; conversation in eine andere Richtung lenken; blow abwenden; money abzweigen; resources, investment umlenken2) (= amuse) unterhalten* * *1. ablenken, ableiten, abwenden ( alle:from von;to nach), lenken (to auf akk)2. abbringen ( from von)3. Geld etc abzweigen (to für)4. Br den Verkehr umleiten5. zerstreuen, unterhalten ( beide:with mit, durch)6. einen Verdacht etc von sich ablenken* * *transitive verb1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]2) (distract) ablenken3) (entertain) unterhalten* * *v.ableiten v.ablenken v.umleiten v. -
18 astrarre
astrarre v.tr.1 to abstract (anche fil.), to consider apart, to separate2 (letter.) ( distogliere) to distract: astrarre la mente dalle preoccupazioni, to take one's mind off one's worries◆ v. intr. ( prescindere) not to take* into consideration: non si può giudicare astraendo dalle circostanze, you can't judge (o pass judgement) without taking the circumstances into consideration.◘ astrarsi v.rifl. to lose* oneself, to go* into another world: quando ascolta la musica si astrae da tutto, when he listens to music he loses himself completely.* * *1. [as'trarre]vb irreg vt2. vr (astrarsi)astrarsi da — to cut o.s. off from
* * *[as'trarre] 1.verbo transitivo1) filos. to abstract (da from)2) (distogliere) to distract (da from)2.astrarre la mente da qcs. — to take one's mind off sth
3.astrarre da qcs. — to disregard sth
* * *astrarre/as'trarre/ [95]1 filos. to abstract (da from)2 (distogliere) to distract (da from); astrarre la mente da qcs. to take one's mind off sth.(aus. avere) astrarre da qcs. to disregard sth.III astrarsi verbo pronominaleto withdraw*, to cut* oneself off, to shut* oneself off (da from). -
19 écarter
écarter [ekaʀte]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verba. [foule] to draw asideb. ( = s'éloigner) to step back (de from)• écartez-vous ! move out of the way!* * *ekaʀte
1.
1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]3) ( détourner)4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from
2.
s'écarter verbe pronominal1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open2) ( s'éloigner) to move away (de from)3) ( dévier) lit, figs'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]
* * *ekaʀte vt1) (= séparer) to move apart, to separate2) (= éloigner) to push back, to move away3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss5) CARTES to discard* * *écarter verb table: aimerA vtr1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.B s'écarter vpr1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.[ekarte] verbe transitif[en parlant de parties du corps]écarter les bras to open ou to spread one's armsécarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes3. [détourner] to divert5. [tenir à distance]écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out ofa. [aspirant] to cut somebody off from the road to powerb. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power6. JEUX to discard————————s'écarter verbe pronominal intransitifto move away ou out of the way, to step ou to draw asidea. [fusée] to deviate from its trajectoryb. [pilote] to deviate from one's courses'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject -
20 odrywać
impf ⇒ oderwać* * *(guzik, deskę) to tear off, to rip offnie odrywać od kogoś/czegoś oczu lub wzroku — to have one's eyes riveted to sb/sth
odrywać kogoś od pracy/książki — to take lub draw sb away from sb's work/book
* * *ipf.1. (= oddzierać) tear off, rip off; oderwać guziki tear l. rip off buttons; nie odrywać l. nie móc oderwać od kogoś/czegoś oczu l. wzroku have one's eyes riveted on sb/sth; be fascinated with sb/sth.2. (= oddzielić) detach, separate.3. (= przeszkadzać) distract, draw away; odrywać od pracy/nauki distract l. draw away from work/studying.ipf.1. (= odpaść) come off.2. (= odłączać się) break away, draw away ( od czegoś from sth); oderwać się od rzeczywistości l. życia l. ziemi lose touch with reality; samolot oderwał się od ziemi plane took off.3. (= przerywać) interrupt, stop, take a break; nie móc oderwać się od czegoś can't tear away from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrywać
Страницы
См. также в других словарях:
distract — dis|tract [dıˈstrækt] v [T] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: distractus, past participle of distrahere to pull apart ] to take someone s attention away from something by making them look at or listen to something else ▪ Try not to distract the… … Dictionary of contemporary English
irrelevant — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ▪ become ▪ make sth, render sth ▪ consider sth, deem sth … Collocations dictionary
attention — at|ten|tion W1S1 [əˈtenʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(listen/look/think carefully)¦ 2¦(interest)¦ 3¦(notice)¦ 4¦(repair/cleaning)¦ 5¦(care)¦ 6 stand to/at attention 7 attention! 8 for the attention of somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; … Dictionary of contemporary English
Sonic the Hedgehog (Archie character) — Superherobox publisher = Archie Comics debut = Sonic the Hedgehog Mini Series Issue #0 creator = Archie Comics character name = Sonic the Hedgehog real name = Sonic Maurice Hedgehog aliases = The Blue Blur, True Blue, The Fastest Thing Alive,… … Wikipedia
attention — noun 1 act of watching/listening/showing interest ADJECTIVE ▪ full, rapt, undivided ▪ They listened with rapt attention. ▪ careful, close, meticulous … Collocations dictionary
